1
00:00:05,555 --> 00:00:08,662
todavía estaba esperando
para salvar nuestro matrimonio.

2
00:00:08,662 --> 00:00:09,722
Eso es imposible.

3
00:00:13,702 --> 00:00:15,562
Una chica te rompe el corazón
hace 10 años

4
00:00:15,702 --> 00:00:17,422
y no te has comprometido
a nada desde entonces.

5
00:00:17,462 --> 00:00:20,042
¿Sabes cómo...?
que estúpido me sentí

6
00:00:20,182 --> 00:00:22,122
cuando me enteré
¿Que todos lo sabían menos yo?

7
00:00:22,222 --> 00:00:23,882
Lo siento.

8
00:00:25,542 --> 00:00:27,722
Tenemos un nuevo abogado senior
en el trabajo.

9
00:00:27,822 --> 00:00:29,162
Eso debería ser interesante.

10
00:00:29,242 --> 00:00:31,162
Y creo que a tu papá también le agrado.

11
00:00:31,302 --> 00:00:34,042
No me malinterpretes
es un tipo muy agradable, pero, uh,

12
00:00:34,182 --> 00:00:36,042
Bueno, no hay futuro en ello.
hay?

13
00:00:36,182 --> 00:00:40,242
Necesitas estar con alguien
¿Quién no pierde el tiempo?

14
00:00:42,022 --> 00:00:44,562
Yo solo... no puedo entender
lo que mi papá dijo fuera de mi cabeza.

15
00:00:44,702 --> 00:00:46,962
¿Carlos lo sabe?
No.

16
00:00:47,062 --> 00:00:49,242
No, no, quedaría devastado.

17
00:00:51,482 --> 00:00:54,682
No, tienes razón. Yo-yo no
Necesito la aprobación de mi papá para ser feliz.

18
00:00:54,782 --> 00:00:56,202
Vamos, línea.

19
00:00:57,462 --> 00:00:58,702
¿Qué obtienes?
Baguettes.

20
00:00:58,782 --> 00:01:00,722
estoy haciendo pan de ajo
para mis años 70.

21
00:01:00,822 --> 00:01:02,402
Mmmm, fiesta retro.

22
00:01:02,542 --> 00:01:05,142
No, no es una fiesta, es solo
Bebidas de bienvenida para el nuevo abogado.

23
00:01:06,462 --> 00:01:09,102
¿Esta línea va a tardar mucho más?
Voy a tener que ponerme a trabajar.

24
00:01:09,127 --> 00:01:10,747
Sí, yo también.

25
00:01:19,082 --> 00:01:20,642
¿Disculpe?

26
00:01:20,742 --> 00:01:24,482
¿Hola? Estoy en la fila.

27
00:01:24,622 --> 00:01:27,602
Lo siento, pero estabas jugando en tu
teléfono y llego tarde.

28
00:01:27,702 --> 00:01:29,182
Yo también.

29
00:01:29,302 --> 00:01:31,482
Y estoy en la fila como
todos los demás.

30
00:01:31,622 --> 00:01:34,482
Sí, nosotros... simplemente...
Trabajo para una organización benéfica.

31
00:01:34,582 --> 00:01:35,842
¿Ah, de verdad?

32
00:01:35,982 --> 00:01:37,922
Sí, y... y estoy aquí comprando.
pan para una función benéfica,

33
00:01:38,022 --> 00:01:38,962
no para mí.

34
00:01:39,062 --> 00:01:41,042
Oh, ¿para qué organización benéfica trabajas?

35
00:01:41,182 --> 00:01:43,642
MAF, recaudamos dinero para
Concientización sobre el melanoma.

36
00:01:43,742 --> 00:01:45,722
Es bueno saberlo.

37
00:01:45,862 --> 00:01:48,922
soy el patrocinador principal
para la recaudación de fondos del domingo.

38
00:01:50,262 --> 00:01:52,482
¿Cómo dijiste tu nombre?
fue otra vez?

39
00:01:55,522 --> 00:01:56,962
No.

40
00:01:56,996 --> 00:02:30,902
<color de fuente="
http://UKsubtitles.ru.

41
00:02:34,982 --> 00:02:38,002
¿Qué ocurre?
Eh, nada.

42
00:02:38,102 --> 00:02:40,042
Puedo decir que tu corazón no está en esto.

43
00:02:40,182 --> 00:02:43,042
No, lo... lo es.
Continúe, es realmente bueno.

44
00:02:46,122 --> 00:02:49,642
¿Y si esa vaca de cola
¿Le dice algo a mi jefe?

45
00:02:49,742 --> 00:02:51,162
No, deberías haber visto su cara.

46
00:02:51,302 --> 00:02:55,442
Era como si me hubieran robado el pan.
directamente de la boca de los huérfanos.

47
00:02:55,522 --> 00:02:57,282
Es sólo pan.

48
00:02:57,382 --> 00:03:00,362
Steve, lo de Iggy no es sólo pan.

49
00:03:00,502 --> 00:03:04,362
Mi período de prueba termina en una semana.
No puedo cabrear a los patrocinadores principales.

50
00:03:04,502 --> 00:03:06,722
Bueno, si ella no lo mencionó
en la reunión de hoy,

51
00:03:06,822 --> 00:03:08,282
no va a subir.

52
00:03:08,382 --> 00:03:13,562
Ahora, si la señora quisiera concentrarse.

53
00:03:13,662 --> 00:03:14,842
No puedo.

54
00:03:14,982 --> 00:03:17,842
sigo preocupándome
que Colette pueda oírnos.

55
00:03:20,262 --> 00:03:21,522
Mmm.

56
00:03:22,742 --> 00:03:24,842
cuales son tus planes
para este fin de semana?

57
00:03:24,982 --> 00:03:26,922
¿Aparte de la fiesta?
Sí.

58
00:03:27,022 --> 00:03:29,202
Ah, no tengo ninguno.

59
00:03:29,342 --> 00:03:31,042
Es sólo que tengo la fiesta
y tengo algunas cosas

60
00:03:31,182 --> 00:03:33,422
que quiero terminar el domingo,
así que sólo quiero hacer ejercicio

61
00:03:33,447 --> 00:03:35,842
cómo encajarlos todos,
para que podamos ir a la playa.

62
00:03:35,982 --> 00:03:39,002
Oh, bueno,
veamos qué pasa.

63
00:03:39,142 --> 00:03:41,322
¿Qué es eso?

64
00:03:41,462 --> 00:03:43,822
Necesidad de velocidad.
¿Estás jugando?

65
00:03:43,942 --> 00:03:46,362
pensé que eras
haciendo tu tarea.

66
00:03:46,502 --> 00:03:48,202
Eh, me estoy tomando un descanso.
¡Carlos!

67
00:03:48,342 --> 00:03:50,442
Lo terminaré.
Tengo dos días más.

68
00:03:51,622 --> 00:03:53,522
Oye, está bien. Es mi vida.

69
00:03:53,662 --> 00:03:57,922
Sí, es tu vida.
Definitivamente es tu vida.

70
00:03:58,022 --> 00:03:59,242
¿Por qué estás tan molesto?

71
00:03:59,382 --> 00:04:01,442
no lo sé,
tal vez sea porque tengo más de 30 años.

72
00:04:01,522 --> 00:04:02,842
¿Qué?

73
00:04:02,942 --> 00:04:03,922
Sí, tengo más de 30 años.

74
00:04:04,062 --> 00:04:06,322
algo que no experimentarás
por otros cuatro años,

75
00:04:06,462 --> 00:04:08,602
y a veces
personas mayores de 30 años

76
00:04:08,742 --> 00:04:10,522
enfadarse por las cosas
que los menores de 30 años no lo hacen,

77
00:04:10,662 --> 00:04:12,862
así que tengamos esta discusión
en otros cuatro años, ¿vale?

78
00:04:12,982 --> 00:04:14,402
DE ACUERDO.
Lo anotaré en el diario.

79
00:04:14,542 --> 00:04:17,082
O tal vez podamos simplemente
ver que pasa.

80
00:04:24,282 --> 00:04:25,362
Todo empacado.

81
00:04:25,502 --> 00:04:28,062
¿Has decidido lo que vas a hacer?
¿Qué hacer con todos los muebles grandes?

82
00:04:28,087 --> 00:04:30,522
Bueno, el nuevo lugar.
Está semiamueblado.

83
00:04:30,622 --> 00:04:33,242
No es que lo vaya a necesitar.

84
00:04:33,382 --> 00:04:35,682
Además, el viejo entrenador
y la cama no cabe.

85
00:04:35,782 --> 00:04:37,642
Ese piso es pequeño.

86
00:04:37,782 --> 00:04:40,722
No es tan malo.
Sólo necesita tu toque.

87
00:04:40,862 --> 00:04:43,242
Necesita más que un toque.
Tienes razón.

88
00:04:43,382 --> 00:04:46,602
Necesita un manoteo completo, pero estás
bueno para hacer las cosas hermosas.

89
00:04:46,742 --> 00:04:48,642
Sí, bueno, ciertamente lo haré
hacer lo mejor que pueda.

90
00:04:48,782 --> 00:04:51,142
Ya sabes, si las cosas no funcionan,
Nuestra puerta está siempre abierta.

91
00:04:51,182 --> 00:04:53,322
Ah, las cosas saldrán bien.
Eres un actor.

92
00:04:56,802 --> 00:04:58,602
Pero te extrañaremos mucho.

93
00:05:03,822 --> 00:05:06,962
Vaya, me gusta lo que has hecho.
con el lugar.

94
00:05:07,102 --> 00:05:08,642
Si, bueno,
Sé dónde está todo.

95
00:05:08,742 --> 00:05:11,462
Sí. Sobre el piso.

96
00:05:11,582 --> 00:05:15,002
Y me siento muy cómodo con eso,
gracias.

97
00:05:15,142 --> 00:05:16,862
Oye, gracias por conectarnos.
con este concierto.

98
00:05:16,902 --> 00:05:18,522
Los dólares extra
realmente están ayudando.

99
00:05:18,662 --> 00:05:21,202
Oh, es bueno tener compañía.
Mmm.

100
00:05:21,342 --> 00:05:23,742
Supongo que te mantiene distraído
Colette también se muda.

101
00:05:23,822 --> 00:05:26,842
Ya sabes, mantente ocupado, mantente ocupado.
Necesito volver a montarme.

102
00:05:28,542 --> 00:05:31,162
¿Qué? No, has estado soltero
durante unos tres minutos.

103
00:05:31,262 --> 00:05:32,842
No necesitas silla de montar, amigo.

104
00:05:32,942 --> 00:05:35,162
Oye, mantente ocupado. Tus palabras, Coxy.

105
00:05:35,302 --> 00:05:36,902
Eso... eso no es exactamente
lo que quise decir.

106
00:05:36,982 --> 00:05:38,282
¡Tus palabras!

107
00:05:43,342 --> 00:05:45,602
- Hola.
- Hola.

108
00:05:51,042 --> 00:05:53,042
Toma, eh... tomaré esto.
Gracias.

109
00:05:55,182 --> 00:05:57,282
¿Quieres llevarte tu escritorio?

110
00:05:57,382 --> 00:05:59,402
No estoy seguro de que encaje.

111
00:05:59,542 --> 00:06:02,002
Podrías conseguir un camión.
O podría ayudarte.

112
00:06:02,142 --> 00:06:05,882
No, quiero decir, no estoy seguro
encajará en el nuevo lugar.

113
00:06:05,982 --> 00:06:07,442
Ah, claro. Sí.

114
00:06:09,682 --> 00:06:12,322
Tengo que ir a trabajar, así que...
Sí. Nos vemos.

115
00:06:14,742 --> 00:06:16,802
Que tenga un lindo día.

116
00:06:18,262 --> 00:06:19,642
Lo haremos.

117
00:06:22,442 --> 00:06:23,842
¿Qué está sucediendo?

118
00:06:23,942 --> 00:06:26,002
Es una lista de bebidas para la fiesta.

119
00:06:26,102 --> 00:06:28,642
Estás... estás distraído.

120
00:06:29,822 --> 00:06:31,342
Sí, voy a hacer todo lo posible
en los canapés.

121
00:06:31,422 --> 00:06:32,682
No.

122
00:06:32,822 --> 00:06:35,282
No sólo ahora, en la última semana más o menos
Has estado de muy mal humor.

123
00:06:37,122 --> 00:06:38,602
¿Fue desde que mis padres estaban aquí?

124
00:06:38,702 --> 00:06:41,762
Desde que empezó el chico nuevo. Mella.

125
00:06:41,902 --> 00:06:44,162
Y ahora lo estás tirando
una fiesta.

126
00:06:44,262 --> 00:06:46,042
No le haré una fiesta.

127
00:06:46,182 --> 00:06:49,642
Bueno, tu mismo lo dijiste
Éstas son bebidas de bienvenida para Nick.

128
00:06:49,782 --> 00:06:52,322
No, eso es sólo una excusa.
Llevo allí seis meses.

129
00:06:52,462 --> 00:06:54,322
necesito conocer
mi departamento socialmente.

130
00:06:54,422 --> 00:06:55,682
¿Cuántos años tiene Nick?

131
00:06:55,782 --> 00:06:58,442
No se. Tiene como 35 años, supongo.

132
00:06:58,542 --> 00:07:00,602
Hm, entonces más de 30.

133
00:07:00,742 --> 00:07:02,362
Sí.
Mmm.

134
00:07:04,462 --> 00:07:06,182
¿Ya tienes tu outfit ordenado?
para esta noche?

135
00:07:06,302 --> 00:07:08,802
Déjamelo a mí.
Todo se unirá.

136
00:07:08,942 --> 00:07:12,682
¿Colette necesita ayuda?
Oh, me siento terrible.

137
00:07:12,822 --> 00:07:15,002
Tengo esta caridad masiva
desayuno para organizar para mañana

138
00:07:15,142 --> 00:07:16,862
y ya he estado
llamado a trabajar una vez.

139
00:07:16,887 --> 00:07:18,587
Steve está allí ayudándola.
Ah, bien.

140
00:07:19,622 --> 00:07:21,522
Me pregunto qué pasó
a la noche FAT de Steve.

141
00:07:21,662 --> 00:07:24,162
Todavía estoy esperando el curry de gambas.
me lo prometió.

142
00:07:24,262 --> 00:07:26,202
Creo que esa noche está congelada.

143
00:07:26,342 --> 00:07:27,862
Ya sabes, mientras todos
un poco raro.

144
00:07:27,887 --> 00:07:29,122
¿Quién es raro?

145
00:07:29,262 --> 00:07:32,562
Bueno, Rob y Colette,
y Tom y Miranda son un poco raros.

146
00:07:32,702 --> 00:07:36,162
¿En qué sentido raro?
Oh, ya sabes, simplemente raro.

147
00:07:36,262 --> 00:07:37,922
Oh.

148
00:07:38,062 --> 00:07:40,802
Bueno, no puedes deshacerte de la noche FAT.
Es una tradición.

149
00:07:40,942 --> 00:07:43,962
Bueno, es una composición de cocina.
No es exactamente vida o muerte.

150
00:07:44,102 --> 00:07:45,742
Bueno, no, no lo es
solo sobre la cocina,

151
00:07:45,767 --> 00:07:47,287
se trata de todos ustedes
reuniéndose.

152
00:07:48,762 --> 00:07:50,562
Entonces, ¿por qué no preparo la cena?

153
00:07:50,702 --> 00:07:52,202
¿En realidad?
Sí.

154
00:07:52,342 --> 00:07:54,362
No será una noche GORDA
será sólo la cena.

155
00:07:54,502 --> 00:07:57,082
Más bien una noche baja en GRASAS.

156
00:07:57,182 --> 00:07:59,282
Eso... eso realmente suena genial.

157
00:07:59,422 --> 00:08:01,002
Cuenten a Steve y a mí.

158
00:08:01,142 --> 00:08:03,402
¡Ah! Mmm... ¿te importaría?
No.

159
00:08:06,122 --> 00:08:08,362
Eh, es trabajo.
¿Problema?

160
00:08:08,502 --> 00:08:11,322
Bueno, si es mi jefe el que me despide,
podría ser.

161
00:08:11,422 --> 00:08:12,802
Dani hablando.

162
00:08:14,462 --> 00:08:17,682
Muy bien, se movió Colette.
Nada roto.

163
00:08:17,782 --> 00:08:19,242
Tiempo en la playa, ding-a-ling.

164
00:08:19,382 --> 00:08:21,902
No, el pasante del trabajo solo
llamado. Ha desaparecido un cuadro.

165
00:08:21,927 --> 00:08:23,322
Es nuestro artículo de subasta número uno.

166
00:08:23,462 --> 00:08:25,702
y... y el artista juró
que el mensajero lo recogió.

167
00:08:25,727 --> 00:08:27,002
Así que deja que el mensajero lo resuelva.

168
00:08:27,142 --> 00:08:29,762
No, no puedo darle esa cola vaca
alguna razón para criticarme.

169
00:08:29,862 --> 00:08:31,202
Todo tiene que ser perfecto.

170
00:08:31,342 --> 00:08:33,882
Vamos, un baño tomará
20 minutos. Media hora como máximo.

171
00:08:34,022 --> 00:08:36,502
Steve, estoy a punto de tener un teléfono.
llamada de un artista muy furioso.

172
00:08:36,527 --> 00:08:38,362
Por favor, vete. Usa tus piernas.

173
00:08:38,502 --> 00:08:40,762
¿Cena entonces?
Vamos a cenar con Maggie.

174
00:08:40,862 --> 00:08:42,282
¿Qué? ¿Lo somos?

175
00:08:42,422 --> 00:08:44,442
Ella quiere quedarse con la noche FAT.
tradición viva.

176
00:08:46,262 --> 00:08:47,962
Mousse, entonces, después de cenar.
¿sí o no?

177
00:08:48,102 --> 00:08:49,802
Sí.
Muy bien, es una cita.

178
00:08:49,942 --> 00:08:51,822
Compraré el chocolate.
¿Mousse sexy?

179
00:08:51,922 --> 00:08:53,162
Lo sé.

180
00:08:53,302 --> 00:08:55,762
Está bien.
Oh, Timoteo, hola.

181
00:08:55,862 --> 00:08:57,402
Es Dani.

182
00:09:03,842 --> 00:09:07,082
Guau. Esto es lindo.

183
00:09:07,222 --> 00:09:09,762
Bueno, será
con un poquito de amor.

184
00:09:09,862 --> 00:09:11,762
Absolutamente.

185
00:09:11,902 --> 00:09:13,962
Estoy pensando que solo necesita
algo de color,

186
00:09:14,102 --> 00:09:17,602
algunas obras de arte,
y creo que podría pintar.

187
00:09:17,702 --> 00:09:19,202
Será genial.

188
00:09:19,342 --> 00:09:20,722
¿Sí?
Sí.

189
00:09:20,822 --> 00:09:22,202
¿Qué es eso?

190
00:09:22,342 --> 00:09:26,042
Um, es una lámpara que
Lo hice en mi último año de universidad.

191
00:09:26,182 --> 00:09:30,762
Mira, todo esto se conecta y
en cierto modo se junta en uno...

192
00:09:32,722 --> 00:09:34,402
No importa.

193
00:09:34,542 --> 00:09:36,902
Me alegro mucho que Tom no me haya dejado.
Tira eso a la basura, en realidad.

194
00:09:36,927 --> 00:09:38,202
Bien por Tom.

195
00:09:38,342 --> 00:09:41,562
¿Las cosas todavía no están bien allí?
Uf, no me escuches.

196
00:09:41,662 --> 00:09:43,122
No estoy pasando por lo que tú estás.

197
00:09:43,222 --> 00:09:46,242
No seas tonto. Es todo relativo.

198
00:09:46,342 --> 00:09:49,382
Parecéis... tan juntos.

199
00:09:49,502 --> 00:09:51,282
¿Siempre eres tan bueno?
en romper?

200
00:09:51,382 --> 00:09:53,002
No.

201
00:09:53,142 --> 00:09:56,162
Cuando rompí con Tom
Yo era un completo desastre.

202
00:09:56,262 --> 00:09:58,082
Me destrozaron todas las noches.

203
00:09:58,222 --> 00:10:03,002
Esta vez,
Simplemente me estoy tomando las cosas con calma.

204
00:10:03,082 --> 00:10:04,402
Paso a paso.

205
00:10:04,542 --> 00:10:07,602
Sí, sólo tengo que volver al
caballo, es la única manera de hacerlo.

206
00:10:07,742 --> 00:10:09,602
Así puedo avisarle a mamá.
Ya lo superaste, ¿puedo?

207
00:10:09,702 --> 00:10:11,242
Bueno, ¿qué tiene que ver mamá con esto?

208
00:10:11,382 --> 00:10:13,542
Robbo, ella te llama todas las noches.
y nunca contestas.

209
00:10:13,682 --> 00:10:16,422
Sí, eso es porque no quiero a mamá.
y papá diciendo: "Te lo dije".

210
00:10:16,562 --> 00:10:18,842
¿Qué?
Nunca les gustó Colette, amigo.

211
00:10:18,982 --> 00:10:20,722
Simplemente no necesito oírlo.
Lo que sea.

212
00:10:20,922 --> 00:10:23,642
¿Puedes simplemente llamar a mamá y dejarla
¿Sabes que no estás llorando sobre tu almohada todas las noches?

213
00:10:23,782 --> 00:10:25,922
O puedo avisarle
estás de vuelta en el caballo.

214
00:10:26,062 --> 00:10:27,742
O podrías hacérselo saber
estas desempleado

215
00:10:27,767 --> 00:10:29,642
si sigues hablando
sobre mi vida sexual, ¿eh?

216
00:10:29,742 --> 00:10:31,162
El sexo no lo es todo.

217
00:10:31,262 --> 00:10:32,762
Sólo digo.

218
00:10:32,902 --> 00:10:35,162
Amigo, acabas de romper
con tu esposa.

219
00:10:35,302 --> 00:10:37,242
Sí, y esto es lo que hace la gente.
después de una ruptura.

220
00:10:37,382 --> 00:10:39,562
No, esto es lo que hago
cuando tengo problemas con chicas,

221
00:10:39,702 --> 00:10:41,402
y déjame decirte,
no ayuda.

222
00:10:41,542 --> 00:10:43,682
Bueno, esa es una oportunidad
Estoy dispuesto a aceptar.

223
00:10:43,782 --> 00:10:45,002
Muy bien, sí, es tu decisión.

224
00:10:45,142 --> 00:10:46,682
Sí, lo es.
Sí, lo es.

225
00:10:46,822 --> 00:10:49,442
Entonces, somos tú y yo, Coxy, esta noche.
Oh.

226
00:10:49,542 --> 00:10:51,442
Vas a ser mi compañero.

227
00:10:51,582 --> 00:10:52,922
¿Compañero?

228
00:10:53,062 --> 00:10:55,202
Amigo,
¿Quién dice eso ya?

229
00:10:55,342 --> 00:10:56,802
Sí.
Está bien, hombre de hielo.

230
00:10:56,942 --> 00:10:58,702
¿Y sabes qué?
mañana me voy a despertar

231
00:10:58,842 --> 00:11:00,602
sintiendo muchísimo
mejor que lo hago hoy.

232
00:11:00,627 --> 00:11:02,562
¿Cómo suena eso?
Suena improbable.

233
00:11:02,662 --> 00:11:03,842
Esta noche voy a echar un polvo.

234
00:11:04,295 --> 00:11:07,935
El nombre 'canapé' viene
de la palabra francesa para "sofá",

235
00:11:08,009 --> 00:11:11,509
basándose en la analogía de que
la guarnición se coloca encima del pan,

236
00:11:11,570 --> 00:11:12,910
como lo hace la gente con un sofá.

237
00:11:13,050 --> 00:11:14,670
Fascinante.
Lo sé.

238
00:11:14,770 --> 00:11:17,310
Harry, ¿puedes quitar el polvo, por favor?

239
00:11:17,410 --> 00:11:19,550
¿Y puedes mover el pollo?

240
00:11:19,650 --> 00:11:21,190
Vamos, Shakira.

241
00:11:23,150 --> 00:11:25,110
Bien, ¿qué más puedo hacer?

242
00:11:25,250 --> 00:11:26,790
Uh, creo que estamos
todo bien por ahora.

243
00:11:26,930 --> 00:11:28,230
Toca, toca.

244
00:11:28,370 --> 00:11:29,670
¿Puedes agarrar eso, por favor?
Hola.

245
00:11:29,810 --> 00:11:31,790
Hola Maggie.
Hola. Oh, es un hervidero de actividad.

246
00:11:33,730 --> 00:11:35,950
Acosar. Harry, Harry.
Harry, ¿puedes simplemente... Dos minutos?

247
00:11:37,090 --> 00:11:38,390
No interrumpiré.

248
00:11:38,530 --> 00:11:40,910
solo quiero invitarte a cenar
en mi casa esta noche.

249
00:11:41,010 --> 00:11:42,150
¿Ocasión especial?

250
00:11:42,290 --> 00:11:44,870
No, sólo panes y peces.
para las masas.

251
00:11:45,010 --> 00:11:46,510
¿Interesado?
Ah, nos encantaría.

252
00:11:46,650 --> 00:11:48,490
Tengo una función de trabajo aquí.
esta noche, lo siento.

253
00:11:48,530 --> 00:11:51,550
- Para Nick. Es... brillante.
- Estoy libre.

254
00:11:51,650 --> 00:11:53,750
Excelente. Harry, eso son tres.

255
00:11:53,890 --> 00:11:56,430
Veré a quién más puedo reunir.
Te veré luego, Harry.

256
00:11:56,570 --> 00:11:58,150
Qué tengas buenas noches.
Gracias. Tú también.

257
00:12:02,290 --> 00:12:04,430
¡El campeón está aquí!

258
00:12:04,570 --> 00:12:07,030
¡Oye!
Ey.

259
00:12:07,130 --> 00:12:08,270
¿Qué es eso?

260
00:12:09,570 --> 00:12:12,450
Es mi camisa de la suerte. siempre lo consigo
puesto cuando uso esta camisa.

261
00:12:15,450 --> 00:12:17,190
Sólo siéntate
y observa la magia.

262
00:12:17,290 --> 00:12:19,390
Te quitaste el anillo.

263
00:12:19,490 --> 00:12:21,150
Sí. Bueno, ya sabes.

264
00:12:21,290 --> 00:12:24,350
No creo que esta camiseta de la suerte vaya a
Tendré mucha suerte si llevo eso.

265
00:12:24,450 --> 00:12:25,830
Mmm.

266
00:12:27,130 --> 00:12:29,609
Quizás deberíamos tomar algunos pings.
Realmente disfruta de una noche.

267
00:12:29,610 --> 00:12:31,230
¿Pintores?

268
00:12:31,370 --> 00:12:33,990
Oh, ustedes dos se van
a algún lugar especial?

269
00:12:34,130 --> 00:12:37,710
Ah, no, en ninguna parte.
A la caza, amigo. Vaya.

270
00:12:37,850 --> 00:12:42,150
Excelente. Bueno, disfruta siendo
en ninguna parte del tirón.

271
00:12:46,410 --> 00:12:48,030
Simplemente se escapó. Lo siento.

272
00:12:48,130 --> 00:12:49,750
Primeros taxis en salir de la fila.

273
00:12:49,890 --> 00:12:51,550
¡Puedes apostarlo!
Hola mamá.

274
00:12:51,690 --> 00:12:53,910
No podemos comer, pero nos quedaremos.
y tomar una copa.

275
00:12:54,010 --> 00:12:55,390
¿Por qué no puedes comer?

276
00:12:55,530 --> 00:12:58,710
Bueno, gente para ver, lugares para estar.
¿Qué gente?

277
00:12:58,850 --> 00:13:01,070
Bueno, con un poco de suerte, ella estará
una pelirroja con una gran...

278
00:13:02,350 --> 00:13:03,670
.sentido del humor.

279
00:13:03,810 --> 00:13:06,870
Bueno, no puedes salir de la lágrima
sin una comida decente dentro de ti.

280
00:13:07,010 --> 00:13:09,370
Terminarás cubierto de vómito.
en la parte trasera de un carro de arroz.

281
00:13:09,510 --> 00:13:11,690
Oye, pensé que estábamos de acuerdo
Nunca volver a mencionar eso.

282
00:13:11,830 --> 00:13:13,070
¿Rellenar?
Hermoso.

283
00:13:13,150 --> 00:13:14,790
? Hacer-hacer-hacer-hacer. ?

284
00:13:16,450 --> 00:13:18,070
Colette recién se mudó hoy.
Mmm.

285
00:13:18,150 --> 00:13:19,510
Deberías tener una palabra tranquila.

286
00:13:19,650 --> 00:13:21,430
Oh, confía en mí,
ha habido muchas palabras.

287
00:13:21,570 --> 00:13:24,110
solo saldré esta noche
para intentar frenarlo.

288
00:13:24,250 --> 00:13:27,470
Es difícil de creer, pero
es simplemente lo que soy. Soy increíble.

289
00:13:27,610 --> 00:13:30,550
Vale, encontraste el cuadro.
ahora puedes relajarte.

290
00:13:30,690 --> 00:13:35,710
Mmm.
Derroché y obtuve 70% de cacao.

291
00:13:36,970 --> 00:13:38,110
¿Estás listo para lo de Maggie?

292
00:13:38,250 --> 00:13:40,710
Sólo necesito llamar al artista.
y mi jefe en...

293
00:13:40,810 --> 00:13:41,710
Vamos, vamos.

294
00:13:41,850 --> 00:13:44,370
Cuanto antes lleguemos a cenar,
cuanto antes lleguemos a casa para el postre.

295
00:13:44,395 --> 00:13:46,270
10 minutos.
Bien.

296
00:13:46,370 --> 00:13:48,150
Pero estoy poniendo el cronómetro.

297
00:13:48,250 --> 00:13:50,870
¿Puedes verme? Tienes 10 minutos.

298
00:14:01,390 --> 00:14:04,110
Vaya, entra ahí.
Te ves sexy.

299
00:14:04,210 --> 00:14:06,870
Y miras, um...

300
00:14:07,010 --> 00:14:09,270
Como John McEnroe,
Leyenda del tenis de los 70.

301
00:14:09,410 --> 00:14:11,870
Sí.
¿Qué, me equivoqué?

302
00:14:11,970 --> 00:14:13,390
Bueno, no, no.

303
00:14:13,490 --> 00:14:15,710
Era más, una especie de tema de los 70,

304
00:14:15,850 --> 00:14:18,790
No vengas como tu favorito de los 70.
celebridad... pero te ves genial.

305
00:14:18,930 --> 00:14:21,150
¡No puedes hablar en serio!

306
00:14:21,250 --> 00:14:22,910
No estaba tratando de hablar en serio.

307
00:14:23,050 --> 00:14:25,870
No, es... es de McEnroe.
línea más famosa.

308
00:14:26,010 --> 00:14:27,510
¡No puedes hablar en serio!

309
00:14:27,650 --> 00:14:29,870
Sí, el árbitro de Wimbledon.
canceló su servicio.

310
00:14:30,010 --> 00:14:34,550
Oh. Oh, lo busqué en Google.
y... no leí eso.

311
00:14:34,650 --> 00:14:36,790
Carlos, Nick.

312
00:14:36,930 --> 00:14:39,670
Mella. Carlos.
Encantado de conocerte, Carlos.

313
00:14:46,470 --> 00:14:48,990
Nunca solía tener que hacerlo
hacer cola aquí?

314
00:14:49,130 --> 00:14:52,350
¿Oh sí?
¿De qué milenio estamos hablando?

315
00:14:52,450 --> 00:14:54,310
Estás en llamas.

316
00:14:54,450 --> 00:14:57,310
En serio, ni siquiera se mueve.
Sí.

317
00:15:01,170 --> 00:15:02,550
Recibí un éxito.

318
00:15:02,650 --> 00:15:04,590
¿Qué?

319
00:15:04,730 --> 00:15:07,390
pollito de allá
Sólo me dio la mirada.

320
00:15:07,530 --> 00:15:09,670
La mirada.
Sí, tranquilo, tigre. Fácil.

321
00:15:10,810 --> 00:15:14,430
Solo estamos... saliendo por un par
de bebidas.

322
00:15:14,530 --> 00:15:16,830
Hola. ¿Cómo estás?

323
00:15:16,970 --> 00:15:18,910
- Bienvenido.
- Gracias.

324
00:15:22,910 --> 00:15:24,670
¿Sin Tom y Rob?

325
00:15:24,810 --> 00:15:27,790
Entrando y saliendo como adolescentes
llenándose en el abrevadero.

326
00:15:28,970 --> 00:15:30,610
Me alegro de que seamos solo nosotras dos chicas.
por un rato.

327
00:15:30,635 --> 00:15:31,310
Sí.

328
00:15:31,450 --> 00:15:33,510
¿Rojo o blanco?
Rojo, gracias.

329
00:15:35,930 --> 00:15:39,390
Entonces, ¿qué es esta rareza?
entre tú y Tom?

330
00:15:39,490 --> 00:15:41,390
Dani dijo algo.

331
00:15:41,490 --> 00:15:45,030
Uh... Todos somos raros, de verdad.

332
00:15:45,130 --> 00:15:46,590
Um, Tom es raro.

333
00:15:46,690 --> 00:15:49,150
Soy raro.

334
00:15:49,250 --> 00:15:51,190
Me enteré de la apuesta.

335
00:15:53,950 --> 00:15:56,230
A veces se equivoca.
Mmm.

336
00:15:56,330 --> 00:15:58,270
Pero no es del todo culpa suya.

337
00:15:58,410 --> 00:16:01,030
Oh, no puedes culparte a ti mismo
por la forma en que resultó.

338
00:16:01,130 --> 00:16:02,350
No pensé que lo fuera.

339
00:16:02,490 --> 00:16:04,790
Oh, no, solo estaba...

340
00:16:06,850 --> 00:16:09,590
Oh, probablemente sea obvio
que todos sus problemas de chica

341
00:16:09,690 --> 00:16:11,110
provienen de un corazón roto.

342
00:16:11,250 --> 00:16:14,790
Sí, me di cuenta de eso.
pero ¿roto por quién?

343
00:16:14,890 --> 00:16:16,630
Su nombre era Sasha.

344
00:16:18,010 --> 00:16:20,550
Y honestamente creo que si Tom
se ocupó de todo correctamente,

345
00:16:20,650 --> 00:16:22,830
él podría seguir adelante.

346
00:16:22,970 --> 00:16:26,350
Pero no quieres oír hablar de eso.
Oh, no me importa.

347
00:16:28,310 --> 00:16:30,550
Entonces, ¿crees que todavía tiene
sentimientos por ella?

348
00:16:30,650 --> 00:16:32,910
Oh, no. No.

349
00:16:33,010 --> 00:16:34,710
Es más el daño que ella hizo.

350
00:16:34,810 --> 00:16:36,550
Primeros amores, ya sabes.

351
00:16:37,810 --> 00:16:39,510
Ella trabajaba en el viñedo.

352
00:16:39,610 --> 00:16:40,950
Ella era mayor que Tom.

353
00:16:41,090 --> 00:16:44,030
y creo que eso fue
Aún más emocionante, ¿sabes?

354
00:16:44,130 --> 00:16:46,030
Sabía que lo desaprobaríamos.

355
00:16:46,170 --> 00:16:49,230
¿Por la diferencia de edad?
No.

356
00:16:49,370 --> 00:16:53,550
No. Sasha era muy hermosa.
pero preocupado.

357
00:16:53,650 --> 00:16:54,990
Es muy seductor.

358
00:16:55,130 --> 00:16:57,590
Oh, bueno, ella suena...
Peligroso.

359
00:16:57,730 --> 00:17:00,230
Iba a sonar irresistible.
Oh sí.

360
00:17:00,330 --> 00:17:01,870
Ella también lo era.

361
00:17:02,970 --> 00:17:05,190
Entonces, ¿qué salió mal?

362
00:17:05,290 --> 00:17:07,390
Ella lo traicionó.

363
00:17:07,490 --> 00:17:09,070
¿Traicionado?

364
00:17:09,210 --> 00:17:11,190
mira los detalles
son personales para Tom.

365
00:17:11,290 --> 00:17:13,030
No es mi historia para contar.

366
00:17:13,130 --> 00:17:15,910
Ella nos traicionó a todos, de verdad.

367
00:17:16,010 --> 00:17:17,350
Y eso fue todo.

368
00:17:17,490 --> 00:17:20,230
Y Tom acaba de construir este muro
alrededor de su corazón

369
00:17:20,330 --> 00:17:22,150
para que nadie más pudiera entrar.

370
00:17:22,290 --> 00:17:23,870
- Hasta...
- ¿Hola?

371
00:17:24,010 --> 00:17:26,870
Oh, esta cena es
convirtiéndose en un relevo.

372
00:17:27,010 --> 00:17:29,490
tendré que darles un pan a todos
palo para pasar al salir.

373
00:17:29,515 --> 00:17:31,895
Hola cariño.

374
00:17:36,629 --> 00:17:39,609
La línea inicial no funcionó.
Necesita algún material nuevo.

375
00:17:40,619 --> 00:17:43,199
¿Qué línea usaste?
Eh...

376
00:17:43,299 --> 00:17:45,759
"¿Qué te parece esto?"

377
00:17:45,859 --> 00:17:48,639
Siéntelo. "Material de novio".

378
00:17:48,739 --> 00:17:51,359
No, amigo.

379
00:17:51,499 --> 00:17:54,319
Bueno, solía funcionar siempre.
No.

380
00:17:54,419 --> 00:17:56,279
No soy un inútil, ¿sabes?

381
00:17:56,319 --> 00:17:58,999
De vuelta en casa de Shorty hace unos meses,
Cogí sin siquiera intentarlo.

382
00:17:59,024 --> 00:18:01,604
¿Qué? ¿Recogiste?
Sí. Sí.

383
00:18:02,973 --> 00:18:04,053
Yo no fui allí.

384
00:18:04,193 --> 00:18:05,773
No era el momento adecuado, pero...
Sí.

385
00:18:05,873 --> 00:18:07,453
..obviamente ahora me arrepiento de eso.

386
00:18:07,553 --> 00:18:08,813
Bien.

387
00:18:08,913 --> 00:18:10,533
¿Qué línea usaste con ella?

388
00:18:10,673 --> 00:18:12,733
No usé una línea
ese es el punto.

389
00:18:12,873 --> 00:18:17,653
Pero me gustaría uno ahora.
Ya sabes, bajo la manga.

390
00:18:17,793 --> 00:18:20,893
¿Qué tal si te acercas a ella?
y tu dices,

391
00:18:21,033 --> 00:18:23,533
"Mi amigo me apostó que no podría
tener una conversación

392
00:18:23,673 --> 00:18:25,773
"con la chica más hermosa
aquí esta noche.

393
00:18:25,913 --> 00:18:28,373
"¿Puedo invitarte a una bebida?
¿Él está pagando"?

394
00:18:29,613 --> 00:18:33,053
Oh. Eso no está mal.

395
00:18:33,153 --> 00:18:34,853
No se puede superar a los clásicos.

396
00:18:34,993 --> 00:18:38,173
Está bien. ¿Qué dama afortunada?
¿va a ser?

397
00:18:38,273 --> 00:18:40,213
Consigue una goleta, ¿quieres?

398
00:18:49,653 --> 00:18:52,493
Entonces Carlos, ¿de dónde eres?

399
00:18:52,593 --> 00:18:54,133
Oh, ¿solo por el acento?

400
00:18:54,273 --> 00:18:56,453
¿Brasil?
Sí.

401
00:18:57,993 --> 00:19:00,293
Oh, en realidad, pasé más tiempo
allí cuando estaba en la universidad.

402
00:19:00,433 --> 00:19:04,453
Mmm, déjame adivinar. ¿Carnaval?
¿Una semana en el Amazonas?

403
00:19:04,593 --> 00:19:06,573
Oh, no, trabajamos en
un proyecto comunitario.

404
00:19:06,713 --> 00:19:10,453
Aunque lo hice... devolví el golpe
mi parte justa de... ¿caipirinhas?

405
00:19:12,653 --> 00:19:14,693
Lo siento, estoy un poco... un poco oxidado.
sobre los portugueses.

406
00:19:14,793 --> 00:19:16,933
Oh, no. Tu acento está bien.

407
00:19:18,473 --> 00:19:20,373
Sabes, realmente lo eres
un chico encantador.

408
00:19:28,873 --> 00:19:30,613
Bienvenido. Vaya, hermosa.

409
00:19:30,753 --> 00:19:33,213
Mmmm, piel suave.
Gracias.

410
00:19:33,353 --> 00:19:36,293
Hola. Entra.
Déjame traerte una bebida.

411
00:19:36,433 --> 00:19:38,173
Um, tenemos canapés
justo por ahí.

412
00:19:38,313 --> 00:19:41,333
¿Sabías que viene el 'canapé'?
¿De la palabra francesa para "sofá"?

413
00:19:41,433 --> 00:19:43,693
¿Hola?

414
00:19:43,833 --> 00:19:45,133
Lo siento, eh...

415
00:19:45,273 --> 00:19:47,993
¿Estás bien? No dejaste caer un montón
de pastillas para dormir antes de cenar?

416
00:19:48,018 --> 00:19:49,013
Oh, cállate, idiota.

417
00:19:49,193 --> 00:19:52,293
¿Qué tal si me ayudas a limpiar el
mesa y deja de atormentar a tu hermana.

418
00:19:52,433 --> 00:19:54,613
Menos divertido, pero seguro.
Gracias.

419
00:19:54,713 --> 00:19:56,053
¿Estás bien?

420
00:19:56,193 --> 00:19:58,333
Sí, sólo un poco nervioso.
eso es todo.

421
00:19:58,433 --> 00:19:59,533
¿Cómo?

422
00:19:59,673 --> 00:20:01,653
Sólo uno de Maggie
cuentos antes de la cena.

423
00:20:01,793 --> 00:20:04,093
¿Acerca de?
Ah, no importa.

424
00:20:05,213 --> 00:20:08,773
Maggie, ¿te importaría?
¿Si le llevo algunas sobras a Colette?

425
00:20:08,873 --> 00:20:10,413
Las grandes mentes piensan igual.

426
00:20:10,553 --> 00:20:11,893
¿Qué vas a
¿Llévaselo ahora?

427
00:20:12,033 --> 00:20:13,753
Sí, sabes cómo es
cuando te mueves.

428
00:20:13,833 --> 00:20:15,093
Estás desempacando,
te olvidas de comer.

429
00:20:15,233 --> 00:20:17,514
Debería estar haciendo eso, lo he estado
Un amigo terrible hoy.

430
00:20:17,654 --> 00:20:19,294
No, ella entiende,
por tu trabajo.

431
00:20:19,374 --> 00:20:20,533
Sí, todos lo hacemos.

432
00:20:20,673 --> 00:20:23,693
Y no lo olvidemos, todavía tenemos
algunas cosas importantes que hacer

433
00:20:23,793 --> 00:20:24,893
Cuando lleguemos a casa, cariño.

434
00:20:25,033 --> 00:20:27,493
Adiós.
Adiós.

435
00:20:30,433 --> 00:20:32,653
Terminaremos esa conversación.
otra vez.

436
00:20:32,753 --> 00:20:34,453
Sí, definitivamente.

437
00:20:34,593 --> 00:20:36,133
Nos vemos.
Adiós. Gracias.

438
00:20:44,993 --> 00:20:47,173
Vaya, me encanta el color.

439
00:20:47,313 --> 00:20:49,453
Hace una gran diferencia.
Sí, ¿crees?

440
00:20:49,553 --> 00:20:51,253
Definitivamente está llegando allí.

441
00:20:51,353 --> 00:20:53,893
Oye, tú lo empezaste. Genial.

442
00:20:53,993 --> 00:20:55,733
Por favor siéntate.

443
00:20:55,833 --> 00:20:56,913
Gracias.

444
00:20:57,033 --> 00:20:59,553
Gracias por salvarme. yo estaba a punto
para golpear los fideos de dos minutos.

445
00:20:59,578 --> 00:21:00,558
Ah, está bien.

446
00:21:02,793 --> 00:21:06,413
Um, ¿Tom alguna vez mencionó
un ex suyo?

447
00:21:06,513 --> 00:21:08,413
¿Una chica llamada Sasha?

448
00:21:08,553 --> 00:21:10,733
¿Sasha la destructora de almas?

449
00:21:10,833 --> 00:21:13,333
Entonces, ¿él... habló de ella?

450
00:21:13,433 --> 00:21:15,773
No. Eso fue lo que lo delató.

451
00:21:15,913 --> 00:21:17,813
Habló de todos los demás,
excepto Sasha...

452
00:21:17,953 --> 00:21:20,573
Ah.
..hasta que encontré la caja.

453
00:21:21,793 --> 00:21:22,973
¿Qué caja?

454
00:21:24,393 --> 00:21:26,253
Me mataría si te lo dijera.

455
00:21:26,393 --> 00:21:30,253
Ah, no voy a decir nada.

456
00:21:30,393 --> 00:21:33,493
Bien, ¿has visto?
una caja de madera clara,

457
00:21:33,633 --> 00:21:36,333
aproximadamente así de grande con
¿Tiene un candado dorado?

458
00:21:36,433 --> 00:21:37,413
Una caja de Sasha.

459
00:21:37,553 --> 00:21:39,893
Dios, nunca pensarías
Sería tan sentimental.

460
00:21:40,033 --> 00:21:42,733
Sí.
Ah, ¿quieres un vaso de agua?

461
00:21:42,833 --> 00:21:44,373
Mmm, sí, está bien. Sí.

462
00:21:45,793 --> 00:21:47,253
Entonces, ¿qué hay en él?

463
00:21:47,393 --> 00:21:49,633
No se.
Un mechón de su cabello y su oreja.

464
00:21:50,753 --> 00:21:54,533
De todos modos, después de encontrar la caja,
Tenía que hablarme de ella.

465
00:21:54,613 --> 00:21:56,733
Y... ¿y qué dijo?

466
00:21:56,873 --> 00:21:59,653
Bueno, era más lo que
no lo dijo.

467
00:21:59,793 --> 00:22:02,613
Porque ella es la que
le rompió el corazón, ¿verdad?

468
00:22:02,813 --> 00:22:07,133
Sí. Ella es la razón por la que mantiene
saturando cualquier otra relación.

469
00:22:07,273 --> 00:22:09,554
De todos modos, ¿cómo es que sabes de ella?
¿Dijo algo?

470
00:22:09,579 --> 00:22:13,079
No, Maggie lo hizo.
¿Maggie? ¿En realidad?

471
00:22:14,353 --> 00:22:15,773
¿Por qué?
No se.

472
00:22:15,873 --> 00:22:17,533
Estoy tratando de resolver eso también.

473
00:22:17,673 --> 00:22:19,333
Tal vez ella estaba tratando de
advertirte de él.

474
00:22:19,433 --> 00:22:21,333
Sí, estaba tratando de hacer ejercicio

475
00:22:21,473 --> 00:22:24,333
si ella estaba tratando de advertirme
o animarme.

476
00:22:24,473 --> 00:22:27,853
Sabes, amo a Tom pero todas las chicas
entra en una relación

477
00:22:27,993 --> 00:22:30,893
con ese chico pensando,
"Soy la chica adecuada, lo arreglaré".

478
00:22:31,033 --> 00:22:34,253
Y no estoy del todo convencido
eso es posible.

479
00:22:34,353 --> 00:22:35,733
Todo lo que podemos hacer es esperar

480
00:22:35,873 --> 00:22:38,293
y recoger los pedazos
para la próxima chica que lo intente.

481
00:22:38,393 --> 00:22:40,773
Sí, bueno, buena suerte para ella.

482
00:22:42,013 --> 00:22:43,413
Todavía no te gusta, ¿verdad?

483
00:22:43,513 --> 00:22:45,213
No, no, no, no.

484
00:22:45,353 --> 00:22:49,453
Porque diré esto,
Tom es la razón por la que conocí a Rob.

485
00:22:49,593 --> 00:22:52,293
y no me arrepiento de eso
por un segundo.

486
00:23:08,093 --> 00:23:09,413
Quizás deberíamos llamarlo.

487
00:23:10,793 --> 00:23:12,773
Hola. Soy Amelia.

488
00:23:12,873 --> 00:23:14,333
¿Hay alguna posibilidad de que pueda invitarte a una bebida?

489
00:23:14,433 --> 00:23:15,933
Absolutamente.

490
00:23:16,073 --> 00:23:20,093
- Oh. Iré al bar contigo.
- DE ACUERDO.

491
00:23:32,713 --> 00:23:35,093
Oh, eso fue increíble.

492
00:23:35,233 --> 00:23:37,893
¿Qué?
Se... se separó.

493
00:23:38,033 --> 00:23:40,613
Apuesto a que nunca has tenido que hacer fila
en tu vida, ¿eh?

494
00:23:42,473 --> 00:23:45,653
¿Qué estás tomando?
Uh, lo que sea que estés tomando es genial.

495
00:23:45,793 --> 00:23:48,293
¿Ginebra?
Ginebra. ¿A quién no le encanta la ginebra?

496
00:23:51,133 --> 00:23:53,193
Escucha, ¿por qué no
déjame conseguir estos?

497
00:23:53,333 --> 00:23:56,013
Es sólo que mi compañero de allí
Apuesto a que, eh,

498
00:23:56,153 --> 00:24:00,413
No pude tener una conversación con
la chica más hermosa de la habitación.

499
00:24:00,553 --> 00:24:03,013
Parece, eh...
Me debe un trago, ¿eh?

500
00:24:04,213 --> 00:24:07,933
Sí, en realidad, um...
No quiero sonar grosero

501
00:24:08,033 --> 00:24:09,693
pero tu amigo de allá

502
00:24:09,833 --> 00:24:12,053
era algo así como lo que quería
para comprar la bebida.

503
00:24:13,473 --> 00:24:16,893
Oh.
Sí. ¿Cómo se llama?

504
00:24:16,993 --> 00:24:18,653
Tomás.

505
00:24:24,853 --> 00:24:27,193
Espero haberlo dejado claro
que los socios eran bienvenidos

506
00:24:27,273 --> 00:24:29,933
y que había atendido a los más.

507
00:24:30,073 --> 00:24:32,893
Sí, mi, um... mi esposa optó
quedarse en Melbourne.

508
00:24:34,073 --> 00:24:35,413
Permanentemente.

509
00:24:37,073 --> 00:24:38,813
Oh. Lo siento.

510
00:24:38,893 --> 00:24:40,093
Está bien.

511
00:24:40,233 --> 00:24:43,293
¿Gracia? Lo siento. Gracia,
Creemos que deberías dar un discurso.

512
00:24:43,433 --> 00:24:45,053
Eh, no. es... no es
realmente eso...

513
00:24:45,193 --> 00:24:47,653
A Grace le gustaría decir algunas palabras.

514
00:24:49,393 --> 00:24:53,093
Bienvenidos a todos.
Y bienvenido, Nick.

515
00:24:53,233 --> 00:24:55,893
Es un placer tenerte a bordo.
Gracias.

516
00:24:56,033 --> 00:25:00,133
Prometo que esta será la última.
Fiesta temática durante seis meses.

517
00:25:00,273 --> 00:25:02,773
Um, brindo por Nick.

518
00:25:02,913 --> 00:25:05,613
Para Nick.
Discurso. Discurso.

519
00:25:05,713 --> 00:25:07,173
No, no, no, no, no, no.

520
00:25:07,313 --> 00:25:09,093
Seguir.
¡Sí, continúa! ¡Nick, hazlo!

521
00:25:09,233 --> 00:25:12,893
Um, está bien, bueno, yo...
Haré esto en viñetas

522
00:25:13,033 --> 00:25:14,693
para que todos podamos volver a
nuestros cócteles.

523
00:25:14,833 --> 00:25:17,053
Uno, estoy encantado de ser
unirse al equipo.

524
00:25:17,153 --> 00:25:19,413
Dos...

525
00:25:19,553 --> 00:25:21,893
..la difamación es más que un acto,
es una religión.

526
00:25:22,033 --> 00:25:24,293
Gracias.

527
00:25:24,433 --> 00:25:27,373
Y tres, mira, tengo que ser
honesto, el...

528
00:25:27,513 --> 00:25:29,973
..la verdadera razón por la que me inscribí
para un trabajo en revistas de mujeres

529
00:25:30,073 --> 00:25:32,293
era hacer un cambio de imagen gratuito.

530
00:25:32,433 --> 00:25:34,053
¿Eso es todo lo que vas a hacer?

531
00:25:34,153 --> 00:25:35,613
DE ACUERDO.

532
00:25:35,713 --> 00:25:37,253
Pero, eh, pero en serio,

533
00:25:37,393 --> 00:25:39,573
Espero trabajar
con todos ustedes,

534
00:25:39,673 --> 00:25:41,493
Y si esta noche sirve de algo,

535
00:25:41,633 --> 00:25:43,813
Votaré por un cóctel.
fiesta por semana.

536
00:25:43,953 --> 00:25:47,453
Sí.
¡No puedes hablar en serio!

537
00:25:49,913 --> 00:25:51,773
¡No puedes hablar en serio!

538
00:26:50,237 --> 00:26:51,637
Está bien. Está bien.

539
00:26:52,937 --> 00:26:54,317
No, todavía estoy en la oficina.

540
00:26:57,337 --> 00:27:00,077
Sí, acabo de salir al auto.
para conseguir unos papeles lo dejé.

541
00:27:01,597 --> 00:27:03,437
¿Llego demasiado tarde?

542
00:27:03,477 --> 00:27:04,977
No, en absoluto.
Todavía tengo invitados.

543
00:27:05,017 --> 00:27:06,557
Ey.
Toma un helado.

544
00:27:06,697 --> 00:27:09,437
Oh, lo siento mucho, Maggie.
Me quedé un poco atrapado en el pub.

545
00:27:09,537 --> 00:27:13,117
Golf femenino en pantalla gigante.

546
00:27:13,217 --> 00:27:14,597
eh, no bebo

547
00:27:14,737 --> 00:27:18,797
pero traigo algunas interesantes
Datos sobre el ouzo.

548
00:27:18,937 --> 00:27:20,837
Mmm.
Por suerte no te lo perdiste, amigo.

549
00:27:20,977 --> 00:27:23,157
Maggie nos ha estado mimando esta noche.
No precisamente.

550
00:27:23,297 --> 00:27:25,417
El punto era tenerlos a todos.
sentarse juntos.

551
00:27:25,537 --> 00:27:27,917
En ese sentido,
ha sido un gran fracaso.

552
00:27:28,017 --> 00:27:29,597
No, no lo fue.

553
00:27:31,077 --> 00:27:33,717
Supongo que tienes razón.
Extraño a todos.

554
00:27:33,857 --> 00:27:36,597
Oh.

555
00:27:36,697 --> 00:27:38,437
Es la oficina.

556
00:27:38,537 --> 00:27:39,997
¿No es tu jefe otra vez?

557
00:27:40,137 --> 00:27:42,437
Ella me está despidiendo.
No, ella te está LLAMANDO.

558
00:27:42,577 --> 00:27:44,477
¿Por qué llamaría tan tarde?
Ella me está despidiendo.

559
00:27:44,577 --> 00:27:46,037
No será eso. Sólo contesta.

560
00:27:46,117 --> 00:27:47,677
Disculpe.

561
00:27:49,420 --> 00:27:50,700
¿Hola?

562
00:27:50,720 --> 00:27:53,340
Hola, Gabby. ¿Qué pasa?

563
00:27:55,040 --> 00:27:56,880
¡¿Ellos qué?!

564
00:27:58,820 --> 00:28:00,640
Dejaron el cuadro
en la puerta de atrás.

565
00:28:00,739 --> 00:28:02,559
Um, no, no, lo arreglaré.

566
00:28:02,619 --> 00:28:05,839
Mmm, sí. Voy a tener que hacerlo
ir al lugar.

567
00:28:05,980 --> 00:28:07,520
Oh, cariño, probablemente he tenido
demasiado para impulsarte.

568
00:28:07,659 --> 00:28:09,639
No, está bien. Mmm, lo siento mucho.
Está bien.

569
00:28:09,878 --> 00:28:10,818
Adiós.
Adiós.

570
00:28:19,178 --> 00:28:20,378
Hola.

571
00:28:20,478 --> 00:28:22,898
Hola, hola.

572
00:28:23,038 --> 00:28:25,618
No esperaba encontrar a nadie aquí.
a esta hora.

573
00:28:25,758 --> 00:28:27,838
Oh, el... el mensajero dejó esto.
en la puerta de atrás.

574
00:28:27,878 --> 00:28:29,398
¿Puedes creer que vale la pena?
tres grandes?

575
00:28:29,438 --> 00:28:30,938
Parece un niño de 4 años.
lo pintó.

576
00:28:31,078 --> 00:28:35,138
Sí, conozco el cuadro.
Yo lo doné.

577
00:28:36,718 --> 00:28:37,978
Te veré el lunes.

578
00:28:38,118 --> 00:28:39,498
Nos vemos.
Adiós.

579
00:28:40,938 --> 00:28:43,058
Gracias de nuevo.
Ah, nada de nada.

580
00:28:43,198 --> 00:28:45,378
No, créeme,
No valgo la pena el esfuerzo.

581
00:28:45,518 --> 00:28:48,198
Pero te darás cuenta de que después del
Segunda semana trabajando conmigo, así que...

582
00:28:48,238 --> 00:28:50,598
Bueno, podrías haberme dicho eso.
antes de desperdiciar todo mi dinero

583
00:28:50,623 --> 00:28:52,418
en vol-au-vents elegantes, pero...

584
00:28:52,558 --> 00:28:54,658
Sabes, no estaba seguro
sobre el traslado aquí.

585
00:28:54,798 --> 00:28:57,858
Me ayuda saber que estoy trabajando
con la gente que me gusta.

586
00:29:00,098 --> 00:29:01,658
Sé lo que estás haciendo.

587
00:29:01,798 --> 00:29:03,818
Carlos.
Seducción clásica.

588
00:29:03,918 --> 00:29:06,858
Muy suave, como tu outfit.

589
00:29:06,998 --> 00:29:10,298
Lo siento por el,
solo está un poco borracho.

590
00:29:10,398 --> 00:29:11,938
Uh, creo que todos lo somos.

591
00:29:12,038 --> 00:29:13,918
Um, te acompañaré hasta la salida.

592
00:29:19,998 --> 00:29:22,918
Acabo de salir esta noche
para vigilar a mi pareja.

593
00:29:23,038 --> 00:29:26,218
Oh, eres dulce.
Ah, no, no lo soy, créeme...

594
00:29:26,358 --> 00:29:27,818
Mmm.
..pero gracias.

595
00:29:29,278 --> 00:29:32,778
Oh, será mejor que salgamos de aquí.
antes de que comience el apocalipsis.

596
00:29:32,878 --> 00:29:35,018
Sí, genial. Mi lugar es.

597
00:29:35,118 --> 00:29:37,498
Ah, no, lo siento. No, yo-yo, yo...

598
00:29:38,638 --> 00:29:41,038
Dijiste: "Será mejor que salgamos".
de aquí, así que pensé...

599
00:29:41,038 --> 00:29:42,978
Sí, escucha, Amelia.

600
00:29:43,118 --> 00:29:45,458
ha sido realmente genial hablar
para ti, yo solo...

601
00:29:45,598 --> 00:29:48,738
No estás en el espacio mental correcto
ahora mismo, ¿verdad?

602
00:29:48,878 --> 00:29:51,178
Bueno, suena cursi.
cuando lo pones así.

603
00:29:54,158 --> 00:29:57,338
Déjame adivinar. Estás dañado, ¿verdad?

604
00:29:57,438 --> 00:29:59,458
Buena suposición.

605
00:29:59,558 --> 00:30:02,258
Alguna chica ha hecho un verdadero trabajo contigo

606
00:30:02,358 --> 00:30:04,218
Y ahora eres un desastre emocional.

607
00:30:04,318 --> 00:30:05,698
¿Me has estado acosando?

608
00:30:05,838 --> 00:30:10,458
No. Sólo tengo una especie de radar
para este tipo de cosas.

609
00:30:10,598 --> 00:30:12,898
Bueno, te mentiría
si pensara que podría,

610
00:30:13,038 --> 00:30:15,218
pero pareces
una chica realmente agradable.

611
00:30:15,318 --> 00:30:17,298
En realidad, SOY una chica muy agradable.

612
00:30:17,398 --> 00:30:19,018
Y no se me ha escapado la atención

613
00:30:19,158 --> 00:30:21,698
que tu también eres
muy, muy atractivo.

614
00:30:21,838 --> 00:30:24,738
Bueno, mira, te lo estás perdiendo.
sobre el premio aquí.

615
00:30:24,878 --> 00:30:27,238
Ah, entonces estoy dañado, soy un emocional
naufragio Y soy un idiota?

616
00:30:27,263 --> 00:30:29,218
Eso es exactamente correcto.
Bueno, saludos por eso.

617
00:30:29,358 --> 00:30:33,578
Entonces, esta chica, ella... ella
Hizo un trabajo bastante completo, ¿eh?

618
00:30:33,678 --> 00:30:35,098
No, no quieres oír hablar de eso.

619
00:30:35,238 --> 00:30:37,098
- Sí.
- Tú haces.

620
00:30:37,198 --> 00:30:39,098
Confía en mí. Vamos.

621
00:30:39,198 --> 00:30:40,578
¿Cómo se llama la bestia?

622
00:30:43,458 --> 00:30:45,178
Miranda.

623
00:31:01,100 --> 00:31:04,060
Bueno, entiendo que estamos destinados a
han llegado a un callejón sin salida.

624
00:31:04,200 --> 00:31:06,780
Es - entre comillas -
"Terminó incluso antes de que comenzara".

625
00:31:06,880 --> 00:31:08,340
Yo... lo entiendo.

626
00:31:08,480 --> 00:31:10,860
Hmm, aunque esto no ha terminado,
¿lo es?

627
00:31:11,000 --> 00:31:14,020
No, no lo es.
Y sé que ella puede sentirlo.

628
00:31:14,120 --> 00:31:15,980
Ella lo hace. Ambos lo hacemos.

629
00:31:16,120 --> 00:31:18,340
Y lo mejor que puede hacer
con es "Que tengas un buen día".

630
00:31:18,440 --> 00:31:20,300
Quiero decir, ¿que tengas un buen día?

631
00:31:20,440 --> 00:31:22,640
¿Es eso algo que dices?
a alguien que te guste?

632
00:31:22,665 --> 00:31:24,165
¿En realidad?

633
00:31:34,760 --> 00:31:37,300
Vaya, me suena a
ella está realmente debajo de tu piel.

634
00:31:37,400 --> 00:31:39,020
Ella está en mi torrente sanguíneo.

635
00:31:40,700 --> 00:31:42,180
Vale, tienes que decírselo.

636
00:31:42,280 --> 00:31:43,540
De ninguna manera.

637
00:31:43,680 --> 00:31:45,180
Sí.
De ninguna manera.

638
00:31:45,280 --> 00:31:46,980
Lo haces, en serio.

639
00:31:48,320 --> 00:31:49,900
Vamos, ¿qué te detiene?

640
00:31:53,720 --> 00:31:56,500
Te iba a preguntar si vienes aquí.
a menudo, pero...

641
00:31:56,580 --> 00:31:57,980
¿Pero?

642
00:31:58,120 --> 00:32:02,260
Bueno, suena un poco como,
ya sabes...

643
00:32:02,360 --> 00:32:03,900
No.

644
00:32:04,000 --> 00:32:05,900
Como una invitación.

645
00:32:06,000 --> 00:32:07,420
¿Qué?

646
00:32:07,520 --> 00:32:09,260
Aunque es una pregunta genuina,

647
00:32:09,400 --> 00:32:11,380
Quiero decir, yo no he estado aquí.
en ese tiempo,

648
00:32:11,480 --> 00:32:12,900
No sabría si realmente lo haces.

649
00:32:13,000 --> 00:32:14,460
¿Si hago qué?

650
00:32:14,560 --> 00:32:16,220
Ven aquí a menudo.

651
00:32:22,180 --> 00:32:26,100
De todos modos, um,
¿Puedo invitarte otra bebida?

652
00:32:26,200 --> 00:32:27,980
No, gracias.

653
00:32:29,820 --> 00:32:31,940
Preferiría que simplemente nos fuéramos a casa
y tuvo relaciones sexuales.

654
00:32:44,360 --> 00:32:46,820
Este es un edificio realmente hermoso.
Sí.

655
00:32:46,960 --> 00:32:49,520
Tienes suerte de estar en
un vecindario tan bueno.

656
00:32:49,600 --> 00:32:50,860
Mmmm.

657
00:32:51,000 --> 00:32:53,220
Mmmm.

658
00:32:57,340 --> 00:32:59,180
Entonces, ¿me dejarás entrar?

659
00:32:59,320 --> 00:33:00,820
¿O nos quedaremos aquí?
toda la noche?

660
00:33:00,920 --> 00:33:03,220
Sí, lo siento. Ahí vamos.

661
00:33:03,320 --> 00:33:04,660
Gracias.

662
00:33:14,449 --> 00:33:17,749
Lo siento, no hay hielo.
¿Quién lo sabía? Bueno, no lo hice.

663
00:33:18,989 --> 00:33:20,449
Um, normalmente lo tenemos, pero,

664
00:33:20,569 --> 00:33:22,389
uh, cuando más lo necesitas
no lo tienes.

665
00:33:22,489 --> 00:33:25,029
Bonito lugar. Desordenado pero agradable.

666
00:33:26,609 --> 00:33:28,269
No toques eso, eso es...

667
00:33:28,369 --> 00:33:29,829
Está bien.

668
00:33:29,969 --> 00:33:33,869
Entonces, ¿deberíamos abrir?
una botella de algo?

669
00:33:33,969 --> 00:33:35,909
Quizás whisky...

670
00:33:36,009 --> 00:33:37,309
..o ginebra.

671
00:33:37,409 --> 00:33:38,829
¿A quién no le encanta la ginebra?

672
00:33:38,969 --> 00:33:41,609
En realidad, apenas estaba teniendo
esta conversación esta noche.

673
00:33:41,634 --> 00:33:44,534
Ya he bebido suficiente. Mmm.

674
00:33:47,009 --> 00:33:48,469
¿Mmm?
Ah, sí.

675
00:33:48,569 --> 00:33:49,949
Mmmm.

676
00:33:54,669 --> 00:33:55,709
¡Oh!

677
00:33:55,849 --> 00:33:57,469
Ay.
Lo siento. Es solo...

678
00:33:57,609 --> 00:33:59,149
Lo siento.
Lo siento.

679
00:34:02,729 --> 00:34:05,629
nunca lo creerás
con quien me acabo de encontrar.

680
00:34:05,729 --> 00:34:07,089
Vaca de cola.

681
00:34:07,209 --> 00:34:10,029
¿Oh sí? ¿Qué pasó?
¿Te disculpaste?

682
00:34:10,129 --> 00:34:13,029
Eh... no. La insulté de nuevo.

683
00:34:14,249 --> 00:34:18,089
Oh, pero luego me disculpé,
así que creo que estoy libre de responsabilidad.

684
00:34:18,169 --> 00:34:19,869
Ah.

685
00:34:20,009 --> 00:34:22,549
¿Aún quieres mousse?
¿Mmm?

686
00:34:22,649 --> 00:34:24,829
Tiempo sexy.

687
00:34:24,929 --> 00:34:26,269
Oh sí.

688
00:34:26,409 --> 00:34:30,469
Sí, um... dame un minuto.
Iré a cambiarme.

689
00:34:30,609 --> 00:34:33,109
- ¿A la nada?
- A la nada.

690
00:34:35,249 --> 00:34:38,029
Mmmm, 70% cacao.

691
00:34:45,969 --> 00:34:48,869
Las salsas están en el frigorífico.
Gracias.

692
00:34:49,009 --> 00:34:51,669
¿Qué más puedo hacer?
Uh, eso... eso es todo.

693
00:34:51,809 --> 00:34:52,909
Yo puedo hacer el resto.
No...

694
00:34:53,049 --> 00:34:54,809
Probablemente deberías volver a casa.
...No me importa.

695
00:34:54,834 --> 00:34:55,629
Nos vemos mañana.

696
00:34:55,729 --> 00:34:57,989
Carlos, déjalo.

697
00:34:58,089 --> 00:34:59,549
Sólo vete a casa.

698
00:35:05,329 --> 00:35:06,709
¿Lo vas a conocer?

699
00:35:06,789 --> 00:35:08,109
¿Qué?

700
00:35:08,249 --> 00:35:12,109
Él simplemente está caminando alrededor de la cuadra,
¿Esperando hasta que no haya moros en la costa?

701
00:35:14,249 --> 00:35:16,189
Le enviaré un mensaje de texto por ti.

702
00:35:16,289 --> 00:35:18,189
"Vamos, Nick.

703
00:35:18,289 --> 00:35:20,669
"Carlos se ha ido".

704
00:35:20,769 --> 00:35:22,149
¿Crees que soy estúpido?

705
00:35:22,289 --> 00:35:24,749
Sí, ahora mismo creo que estás siendo
muy, muy estúpido.

706
00:35:24,889 --> 00:35:27,189
Entonces es solo una coincidencia
Conozco a tus padres,

707
00:35:27,329 --> 00:35:31,149
eres feliz y luego
De repente estás retrocediendo.

708
00:35:32,569 --> 00:35:35,029
No tiene nada que ver con Nick.
No te creo.

709
00:35:35,169 --> 00:35:39,309
Sólo dime, ¿eh?
¡Quiero saber!

710
00:35:39,409 --> 00:35:41,589
¡No es Nick! Es mi padre.

711
00:35:41,729 --> 00:35:43,909
Él piensa que estoy perdiendo el tiempo.
contigo.

712
00:35:45,109 --> 00:35:47,669
Querías saberlo y te lo dije.

713
00:35:47,769 --> 00:35:50,149
¿No le agrado a tu papá?

714
00:35:50,289 --> 00:35:53,389
Le gustas pero me ama,
y él no lo aprueba.

715
00:35:54,929 --> 00:35:57,949
Y tal vez eso me esté afectando
más de lo que me gustaría.

716
00:35:59,549 --> 00:36:00,949
Deberías haber hablado conmigo.

717
00:36:01,089 --> 00:36:04,029
Sí, podemos hacer eso.
pero ahora no es el momento.

718
00:36:08,389 --> 00:36:09,869
Buenas noches Carlos.

719
00:36:22,269 --> 00:36:24,029
Cariño, ¿estás lista?

720
00:37:54,309 --> 00:37:56,189
¿Miranda?
Ey.

721
00:37:56,329 --> 00:38:00,269
Escuche, esto no puede quedar sin decirse.
Necesitamos una gota de...

722
00:38:02,809 --> 00:38:04,069
¿Qué estás haciendo con eso?

723
00:38:17,208 --> 00:38:19,688
Lo vi en el estante.

724
00:38:19,828 --> 00:38:23,528
Tenía curiosidad, pero te lo cuento.
La verdad no miré.

725
00:38:23,668 --> 00:38:27,088
Sí, bueno, probablemente no lo hiciste.
Me doy cuenta, pero la caja es privada.

726
00:38:27,188 --> 00:38:28,648
Por eso tiene un candado.

727
00:38:28,788 --> 00:38:32,608
Bueno, la clave fue
Ya está ahí, así que...

728
00:38:32,707 --> 00:38:34,687
Mi culpa.

729
00:38:34,788 --> 00:38:36,448
Debería haberlo guardado.

730
00:38:38,728 --> 00:38:40,248
¿Cómo estuvo tu noche?

731
00:38:40,348 --> 00:38:42,968
Oh, no fue nada especial.

732
00:38:43,067 --> 00:38:45,687
Estoy bastante destrozado, así que...

733
00:38:45,788 --> 00:38:47,688
..noche.

734
00:38:50,768 --> 00:38:52,208
Noche.

735
00:39:03,008 --> 00:39:04,928
Gracias, hombre.

736
00:39:05,027 --> 00:39:06,767
Gran noche, ¿eh?

737
00:39:06,868 --> 00:39:09,008
Más o menos.

738
00:39:09,148 --> 00:39:11,568
¿Cómo está la nueva plataforma?
Es bueno.

739
00:39:11,707 --> 00:39:12,687
¿Sí?
Sí.

740
00:39:12,788 --> 00:39:14,808
Sí, simplemente tomándome las cosas con calma.

741
00:39:16,268 --> 00:39:17,488
Eso suena bien.

742
00:39:20,948 --> 00:39:23,968
Bueno, nos vemos.
Sí.

743
00:39:24,108 --> 00:39:27,208
Oye, no olvides la etapa dos.
de la cura para la resaca.

744
00:39:27,308 --> 00:39:28,528
Berocca en la ducha.

745
00:39:28,628 --> 00:39:30,088
Gracias.

746
00:39:36,468 --> 00:39:38,648
- Ey.
- Ey.

747
00:39:38,788 --> 00:39:41,608
Pensé que estarías charlando
durante al menos otra hora.

748
00:39:41,748 --> 00:39:44,408
No era necesario.
Afortunado.

749
00:39:44,548 --> 00:39:47,288
Y no seré necesario mañana o
cualquier otro día, por cierto.

750
00:39:47,428 --> 00:39:50,368
¿Por qué no?
Me están dejando ir.

751
00:39:50,468 --> 00:39:52,488
¿Qué? ¿No te fue bien?

752
00:39:52,628 --> 00:39:55,928
No. Fue increíble.
Todos quedaron absortos.

753
00:39:56,068 --> 00:39:58,668
Si esa vaca de la cola cree que puede ir
sobre cómo despedir a la gente...

754
00:39:58,693 --> 00:40:00,248
No, no, no, no era ella.

755
00:40:00,388 --> 00:40:03,088
están reduciendo su tamaño
y es el último en entrar, el primero en salir.

756
00:40:03,188 --> 00:40:06,128
Pero eres su empleado estrella.

757
00:40:06,268 --> 00:40:08,768
son una organización benéfica
y soy un sobrecargado.

758
00:40:08,868 --> 00:40:11,008
No, ¿a quién le importa el trabajo?

759
00:40:11,148 --> 00:40:13,608
Tú haces.
Conseguiré otro.

760
00:40:13,708 --> 00:40:17,768
Tendré que hacerlo para, uh,

761
00:40:17,908 --> 00:40:21,608
paga por la hermosa pintura
que nos tengo.

762
00:40:23,568 --> 00:40:25,768
¿Compraste eso? ¿Con dinero?

763
00:40:25,868 --> 00:40:29,808
Fueron $300. Vale 3.000 dólares.

764
00:40:29,948 --> 00:40:32,368
Inicié la subasta
y nadie más pujó.

765
00:40:32,468 --> 00:40:33,808
Esa no es una buena historia.

766
00:40:33,948 --> 00:40:37,088
No te enojes. Estaba tratando de
salvar mi trabajo, irónicamente.

767
00:40:41,008 --> 00:40:42,448
Consigue tu delantal.

768
00:40:43,568 --> 00:40:44,848
¿Ahora?

769
00:40:44,948 --> 00:40:46,288
Vamos a hacerlo.

770
00:40:46,368 --> 00:40:49,168
Hora del mousse, ding-a-ling.

771
00:40:53,748 --> 00:40:55,688
Hola.
Ey.

772
00:40:55,788 --> 00:40:57,888
Lo siento, no estaba prestando atención.

773
00:40:58,028 --> 00:40:59,848
Está bien.
Las resacas pueden hacer eso.

774
00:40:59,988 --> 00:41:02,528
No, no tengo resaca.
Yo-yo sólo...

775
00:41:02,668 --> 00:41:05,088
Técnicamente era una función laboral,
entonces yo no lo hice...

776
00:41:05,228 --> 00:41:08,368
Correcto. Entonces... tan inteligente,
disciplinado...

777
00:41:08,468 --> 00:41:10,528
¿Aburrido?

778
00:41:10,628 --> 00:41:12,128
No te describiría como aburrido.

779
00:41:12,268 --> 00:41:14,848
Ya sabes, tu... tu tiras
una fiesta mala

780
00:41:14,988 --> 00:41:18,728
y tienes una interesante
novio.

781
00:41:22,228 --> 00:41:25,688
Um, entonces, ¿cómo... cómo te estás adaptando?
en? ¿Dónde... dónde vives?

782
00:41:25,828 --> 00:41:27,928
Oh, ellos... ellos me han alojado
en un apartamento con servicios

783
00:41:28,068 --> 00:41:29,708
pero estoy buscando
en algún lugar por aquí.

784
00:41:29,733 --> 00:41:33,488
Oh. Oh, bien, podríamos estar chocando
Entonces, el uno con el otro un poco más.

785
00:41:33,588 --> 00:41:34,968
Bueno, con suerte.

786
00:41:37,328 --> 00:41:38,808
Nos vemos.

787
00:41:47,959 --> 00:42:32,468
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

788
00:42:32,518 --> 00:42:37,068
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0